1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:01:14,841 --> 00:01:20,841 GERÇEK BİR HİKAYEDEN Uyarlanmıştır 4 00:02:49,481 --> 00:02:51,281 Birger Eriksen. 5 00:03:39,441 --> 00:03:40,681 Doğru... 6 00:03:40,761 --> 00:03:45,841 Az önce fotoğraflarını gördük Alman kruvazörü Blücher'in batması. 7 00:03:45,921 --> 00:03:49,961 En çok konuşulanlardan biri Norveç'teki savaş olayları. 8 00:03:50,001 --> 00:03:55,041 Oscarsborg Kalesi tarafından batırıldı Albay Eriksen'in komutası altında, 9 00:03:55,121 --> 00:03:57,601 bugün aramıza katılan kişi. 10 00:03:58,601 --> 00:04:01,961 neden olduğumu sorabilir miyim Bu Komisyon tarafından mı çağrıldı? 11 00:04:04,241 --> 00:04:08,641 Görevimiz araştırmak 1940'tan askeri meseleler. 12 00:04:09,241 --> 00:04:12,161 yazdım konuyla ilgili çok sayıda rapor var. 13 00:04:12,241 --> 00:04:14,761 Biz okuduk. 14 00:04:16,441 --> 00:04:20,161 Ama daha fazla bilgiye ihtiyacımız var resmi rapor için. 15 00:04:21,001 --> 00:04:25,881 var olduğunu kaydediyoruz Bu olayla ilgili çelişkili raporlar. 16 00:04:25,961 --> 00:04:31,801 - Raporlarıma inanmıyor musun? - Hiçbir şeye inanmıyoruz, Eriksen. 17 00:04:34,601 --> 00:04:40,961 Belki açıklayarak başlayabilirsiniz Oscarsborg'daki durum ve olaylar 18 00:04:41,041 --> 00:04:44,041 altı yıl önce Nisan ayında orada gerçekleşen olay? 19 00:05:06,481 --> 00:05:12,041 BBC'nin bildirdiğine göre sabah 8'de yayınlanan bir bildiride, 20 00:05:12,121 --> 00:05:17,201 İngiliz ve Fransız savaş gemileri konuşlandırıldı dün gece Norveç sularında mayınlar. 21 00:05:18,081 --> 00:05:22,961 Dışişleri Bakanı açıkladı Fransız-İngiliz mayın çıkarma faaliyeti hakkında. 22 00:05:23,041 --> 00:05:27,281 CİDDİ İHLALLER NORVEÇ TARAFIRLIĞI 23 00:05:30,481 --> 00:05:32,681 Komutanın ofisi, Oscarsborg. 24 00:05:33,721 --> 00:05:35,481 Evet, bir dakika. 25 00:05:36,201 --> 00:05:37,761 Baba. 26 00:05:37,841 --> 00:05:40,921 Ben Horten deniz komutanlığı, Smith-Johannsen. 27 00:05:44,841 --> 00:05:47,801 - Bu Eriksen. - İyi günler Albay. 28 00:05:47,881 --> 00:05:49,721 Ben Amiral Smith-Johannsen. 29 00:05:49,801 --> 00:05:55,761 Birden fazla raporumuz var Alman ve İngiliz gemileri sularımızda. 30 00:05:56,961 --> 00:06:02,241 Uyarı seviyesini aynı seviyede tutmaya karar verdim Bir sonraki duyuruya kadar "yüksek dikkat". 31 00:06:02,641 --> 00:06:05,001 Bildirilecek başka bir şey yok. 32 00:06:05,081 --> 00:06:07,441 Mayın mı döşeyeceğiz? 33 00:06:07,601 --> 00:06:10,121 Hayır, senin için değil, fiyordun o kadar yukarısında değil. 34 00:06:10,201 --> 00:06:13,121 Bunu daha uzakta, Oslofjord'da yapabiliriz. 35 00:06:13,201 --> 00:06:17,681 Fakat herhangi bir önlem almaya gerek yok rezerv kalelerinde. 36 00:06:17,761 --> 00:06:19,281 Görüyorum... 37 00:06:19,361 --> 00:06:21,241 Anlaşıldı. Teşekkür ederim. 38 00:06:29,921 --> 00:06:31,601 Haber var mı? 39 00:06:31,681 --> 00:06:35,001 Mevcut uyarı seviyelerini koruyoruz. 40 00:06:37,721 --> 00:06:40,121 Ben buradayken şunu imzalayabilir misin? 41 00:06:41,961 --> 00:06:43,481 Baba? 42 00:06:43,641 --> 00:06:46,801 Bunu imzalaman gerekiyor ki geri verebileyim. 43 00:06:49,401 --> 00:06:51,281 Ve bu geldi. 44 00:07:05,281 --> 00:07:06,841 Başka bir reddedilme mi? 45 00:07:07,321 --> 00:07:09,881 Hiçbir yükseltmeyi asla kabul etmeyecekler. 46 00:07:09,961 --> 00:07:12,041 Başvurulara devam edeceğiz. 47 00:07:13,641 --> 00:07:16,841 Sizce bu kaç yıl sürer? 48 00:07:16,921 --> 00:07:19,481 O zamana kadar zaten emekli olacaksın. 49 00:07:21,481 --> 00:07:23,921 Çoktan gecikmiş bir şey. 50 00:07:23,961 --> 00:07:25,961 Babana yaşlı mı diyorsun? 51 00:07:28,681 --> 00:07:30,041 Evet. 52 00:07:32,361 --> 00:07:34,401 Evet. 53 00:07:34,481 --> 00:07:36,161 Ve formsuz. 54 00:07:39,401 --> 00:07:45,241 sadece sabırsızlıkla bekliyorum tüm bunlar bittiğinde. 55 00:08:23,081 --> 00:08:26,761 - Haber var mı? - Hayır. Uyarı düzeyi korundu. 56 00:08:26,841 --> 00:08:30,481 - Sorunu çözdünüz mü? - Evet. Top 3'ün kilidiydi. 57 00:08:30,641 --> 00:08:33,761 Haklıydın. Neredeyse paslanmış. 58 00:08:33,841 --> 00:08:36,961 Bütün günü geçirdik sorunsuz hareket etmesini sağlamak. 59 00:08:37,001 --> 00:08:39,721 İyi. Onu kesmeye devam et, Bonsak. 60 00:08:39,801 --> 00:08:43,761 Burada Sødem'e ihtiyacımız olduğunu söyledim. bir ton yağlama yağı. 61 00:08:43,841 --> 00:08:47,961 Ama bundan çok şüpheliyim İşçi hükümeti fonları ayıracak. 62 00:08:55,281 --> 00:08:59,641 - Drøbak projektörü çalışır durumda mı? - Bana öyle söylendi. 63 00:08:59,721 --> 00:09:01,641 Yani sana "söylendi" mi? 64 00:09:01,721 --> 00:09:05,961 Burada bulunduğum hafta içinde Henüz her şeye yetişemedim. 65 00:09:06,041 --> 00:09:11,201 Ama doğrulamak için bu gece bizzat gideceğim. 66 00:09:21,441 --> 00:09:26,081 DRØBAK, ANA KARA 67 00:09:28,481 --> 00:09:31,241 İleriye yönelik planlarınız nelerdir? 68 00:09:31,321 --> 00:09:33,481 Emekli olduktan sonra demek istiyorum. 69 00:09:34,121 --> 00:09:35,961 Kuzeye mi taşınıyorsun? 70 00:09:38,201 --> 00:09:42,681 - İzinsiz girmek istemedim. - Güneye doğru ilerliyoruz. 71 00:09:42,761 --> 00:09:44,961 Ah evet? 72 00:09:45,001 --> 00:09:47,961 - Buraya, Drøbak'a. - Söylemiyor musun? 73 00:09:48,041 --> 00:09:51,401 - Seimbakken'de bir ev bulduk. - Anlıyorum. 74 00:09:51,481 --> 00:09:55,601 Drøbak yaşamak için güzel bir yer. Harika bir fırınımız var. 75 00:09:55,681 --> 00:09:59,321 Benimle fırında karşılaşacağınızdan şüpheliyim. 76 00:10:00,481 --> 00:10:03,921 Lucie yemek yaptı. Bir tane daha var. 77 00:10:05,241 --> 00:10:07,961 Teşekkür ederim ama gitmem gerekiyor. 78 00:10:13,921 --> 00:10:15,921 KOPÅS, ANA KARA Kaç erkeğin var? 79 00:10:15,961 --> 00:10:19,241 Çocuklardan ikisi soğuk algınlığı nedeniyle eve gönderildi. 80 00:10:19,321 --> 00:10:21,481 Yani şu anda yirmi yedi yaşındayız. 81 00:10:23,481 --> 00:10:27,601 almamız gerekmiyor muydu isteğimize bugün bir yanıt 82 00:10:27,681 --> 00:10:29,401 buraya bir barınak inşa etmek için mi? 83 00:10:29,481 --> 00:10:31,441 Evet. 84 00:10:31,601 --> 00:10:33,961 Cevap aynı. 85 00:10:34,001 --> 00:10:35,601 Talep reddedildi. 86 00:10:37,121 --> 00:10:41,041 Peki, eğer bir şey olursa, en azından rüzgar kırıcılarımız var. 87 00:10:41,121 --> 00:10:45,281 Bunun acı bir şekilde farkındayım Engen. 88 00:10:45,361 --> 00:10:48,601 ama her şeyi denedim. Talep üzerine talep. 89 00:10:48,681 --> 00:10:54,441 Hepsi reddedildi. Hem burada hem de ana bataryada. 90 00:10:59,161 --> 00:11:02,361 Komutan mı manşetlerden mi endişeleniyorsun? 91 00:11:04,601 --> 00:11:07,001 Sizce bir şey olabilir mi? 92 00:11:47,801 --> 00:11:51,201 KOMUTAN İKAMETİ, OSCARSBORG 93 00:12:01,641 --> 00:12:03,281 İşte buyurun. 94 00:12:04,721 --> 00:12:06,441 Aferin oğlum Peik. 95 00:12:28,681 --> 00:12:32,161 Annem aradı. O kalıyor Çiftlikte birkaç gün daha kalacağım. 96 00:12:32,241 --> 00:12:33,801 Anlıyorum. 97 00:12:37,361 --> 00:12:41,601 Bu odayla işim bitti. ama bunları merak ettim. 98 00:12:41,681 --> 00:12:45,641 Bunları istiyor musun? Askeri ders kitapları mı? Bunlara ihtiyacın olmayacak... 99 00:12:45,721 --> 00:12:49,321 Bunu şimdi yapmamıza gerek yok. Hareket hâlâ çok uzakta. 100 00:12:49,401 --> 00:12:51,481 Senin hızında değil. 101 00:12:57,881 --> 00:12:59,361 Merhaba! 102 00:13:00,121 --> 00:13:01,961 Merhaba. 103 00:13:06,041 --> 00:13:08,081 Ona yine sosis mi verdin? 104 00:13:09,401 --> 00:13:10,801 Hayır. 105 00:13:10,881 --> 00:13:14,001 Tuzlu yiyecekler midesini bulandırır. Bunu biliyorsun. 106 00:13:37,321 --> 00:13:39,481 Borghild mı? 107 00:13:40,441 --> 00:13:43,721 -Borghild mi? - Ne? 108 00:13:43,801 --> 00:13:45,401 Buraya gel. 109 00:13:52,041 --> 00:13:53,921 Bunu hatırlıyor musun? 110 00:13:56,961 --> 00:13:59,121 Kararlıydın. 111 00:14:00,921 --> 00:14:02,841 İnatçı. 112 00:14:06,081 --> 00:14:08,201 Bunu kimden aldığımı merak ediyorum. 113 00:14:19,001 --> 00:14:21,481 Burada çok heyecanlandığımı hatırlıyorum. 114 00:14:22,681 --> 00:14:25,241 Kağıt oynuyorduk, değil mi? 115 00:14:25,321 --> 00:14:28,041 Ben hatırlıyorum. Her seferinde kazandım. 116 00:14:28,121 --> 00:14:30,881 Kazanmama izin verdiğini bilmiyordum. 117 00:14:30,961 --> 00:14:33,201 Ve çok gurur duydum çünkü... 118 00:14:36,361 --> 00:14:39,001 Annem arayacağını söyledi. 119 00:14:48,841 --> 00:14:51,201 - Eriksen. - Ben Unneberg. 120 00:14:51,281 --> 00:14:53,401 Yeni istihbaratımız var. 121 00:14:53,481 --> 00:14:59,601 Büyük bir Alman deniz kuvveti var Danimarka'dan kuzeye doğru ilerliyoruz. 122 00:14:59,681 --> 00:15:01,841 Bunu ne zaman aldın? 123 00:15:01,921 --> 00:15:05,001 Genel Merkez bunu birkaç saat önce aldı. 124 00:15:05,081 --> 00:15:09,641 - Saatler önce mi? - Evet. Ancak şimdi bilgilendirildik. 125 00:15:09,721 --> 00:15:13,681 - Başka bir şey söylediler mi? - Endişeliler. 126 00:15:13,761 --> 00:15:18,601 Almanlar arasında bir çatışma çıkmasından korkuyorlar ve Norveç sularındaki İngiliz gemileri. 127 00:15:18,681 --> 00:15:23,161 Bu durum tırmanırsa, bunu yapmak zorunda kalacağız egemenliğimizi savunmak için güç kullanacağız. 128 00:15:24,081 --> 00:15:25,841 Doğru. 129 00:15:28,601 --> 00:15:32,361 Unneberg, bir memuru toplantıya çağır. Hemen. 130 00:15:32,441 --> 00:15:34,081 Anlaşıldı. 131 00:15:42,201 --> 00:15:43,961 Bu nedir? 132 00:16:15,121 --> 00:16:16,761 Sinyal Birliği. 133 00:16:17,681 --> 00:16:19,121 Evet. 134 00:16:20,601 --> 00:16:22,961 Evet. Tekrarlamak ister misin? 135 00:16:25,001 --> 00:16:27,721 Anlaşıldı. Teşekkür ederim. 136 00:16:27,801 --> 00:16:31,961 - Evet Unneberg? - Dışarıda sadece Almanlar yok. 137 00:16:32,041 --> 00:16:35,121 İngilizler var dört kruvazör ve dokuz destroyer 138 00:16:35,201 --> 00:16:38,321 saldırı emriyle Alman kuzeye giden filosu. 139 00:16:41,241 --> 00:16:46,121 Herhangi bir emir aldık mı? nasıl davranacağımız konusunda? 140 00:16:46,201 --> 00:16:47,841 Hayır. 141 00:16:55,281 --> 00:16:59,601 İngilizce veya Almanca gemilerse Norveç sularına girin, 142 00:16:59,681 --> 00:17:02,281 hükümetin mutlaka tepki vermesi gerekiyor mu? 143 00:17:02,361 --> 00:17:07,281 Mutlaka değil. Nygaardsvold her şeyi yapar savaşın içine çekilmemek için. 144 00:17:07,361 --> 00:17:09,681 Norveç'in tarafsızlığını savunmak zorundalar! 145 00:17:09,761 --> 00:17:13,401 Eğer bu İngilizlerle çatışma anlamına geliyorsa hayır. 146 00:17:13,481 --> 00:17:16,441 Ne olursa olsun hazırlıklı olmalıyız. 147 00:17:16,601 --> 00:17:18,441 Sødem'i gören var mı? 148 00:17:18,601 --> 00:17:21,321 - Albay! - Hayır, ona ulaşamadık. 149 00:17:21,401 --> 00:17:25,241 Oslofjord'un dış kısmındaki teknelerimizden biri bir parlama başlattı. 150 00:17:25,321 --> 00:17:27,961 - Hangi renk? - Kırmızı. 151 00:17:30,121 --> 00:17:32,281 - Kaptan. - Teşekkür ederim. 152 00:17:33,081 --> 00:17:37,481 Horten'deki deniz komutanlığı rapor ediyor Rauøy'a yaklaşan gemiler. 153 00:17:37,641 --> 00:17:40,201 - Ne tür gemiler? - Söylemiyor. 154 00:17:40,281 --> 00:17:45,041 - Peki ya milliyet? - Mesaj net değil ve ayrıntıdan yoksun. 155 00:17:45,121 --> 00:17:48,601 Ticari gemiler olabilirler bir sebepten dolayı kuzeye gidiyorum. 156 00:17:48,681 --> 00:17:51,881 - Dış savunmayı geçtiler mi? - Evet. 157 00:17:51,961 --> 00:17:55,321 Demek ki girmişler karasularımız. 158 00:17:56,841 --> 00:18:01,641 - Gözlem ne zaman yapıldı? - 23:46'da. Dört dakika önce. 159 00:18:08,881 --> 00:18:11,921 Albay! Rauøy'daki Komutan. 160 00:18:14,441 --> 00:18:16,921 İkinci hattaki hoparlöre ver. 161 00:18:22,961 --> 00:18:24,961 - Bu Eriksen. - Merhaba. 162 00:18:25,041 --> 00:18:27,921 Az önce tanımlanamayan bir gemi gözlemledik. 163 00:18:28,961 --> 00:18:31,681 Savunma hattını geçti. 164 00:18:32,241 --> 00:18:33,961 Bir savaş gemisi mi? 165 00:18:34,001 --> 00:18:38,281 Sis çok yoğun, bir şey görmek zor. 166 00:18:39,961 --> 00:18:44,361 - Ama kulağa çok büyük geliyordu. - Savunma hattına mayın döşenmemiş miydi? 167 00:18:46,401 --> 00:18:50,321 Hayır, beklememiz emredildi. Fiyort açıktı. 168 00:18:50,401 --> 00:18:54,481 Ama... bir uyarı atışı yaptık. 169 00:18:54,641 --> 00:18:57,041 Ama durmadı mı? 170 00:18:57,121 --> 00:19:01,841 Sisin içinde sanki süzülerek geçti ateşe karşılık vermeyen bir hayalet gemi. 171 00:19:05,041 --> 00:19:09,361 Oslofjord'dalar ve size doğru geliyor olabilir. 172 00:19:09,441 --> 00:19:12,361 - Milliyet mi? - Hiçbir fikrim yok. 173 00:19:12,441 --> 00:19:14,881 Hiçbir bayrak falan görmedik. 174 00:19:16,841 --> 00:19:18,841 Başka bir şey gördün mü? 175 00:19:18,921 --> 00:19:21,601 Başka bir gemi olabileceğini düşünüyoruz. 176 00:19:21,681 --> 00:19:24,881 Başka görüldüğü takdirde rapor edeceğiz. 177 00:19:26,961 --> 00:19:30,961 Unneberg, bana Smith-Johannsen'i bul veya Genel Merkez'deki başka biri. 178 00:19:33,481 --> 00:19:36,281 Yine mayın döşeyen İngilizler olabilir. 179 00:19:36,361 --> 00:19:40,641 Bir İngiliz gemisi için tuhaf kendini tanıtmamak. 180 00:19:40,721 --> 00:19:46,841 Eğer bizim yolumuza gidiyorlarsa, Yaklaşık bir saat içinde Horten'i geçecekler. 181 00:19:47,761 --> 00:19:52,121 Horten'i geçerlerse geçecekler Filtvet'teki gözlem noktası. 182 00:19:54,921 --> 00:19:58,921 Oradan, yirmi dakika içinde bize ulaşacaklar. 183 00:20:01,401 --> 00:20:05,961 - Karargah seferberlik emri çıkaracak mı? - Buna hazırlıklı olmalıyız. 184 00:20:06,041 --> 00:20:11,281 - Ve mayın döşemeye hazırlanmalıyız. - Bunun bir savaş gemisi olup olmadığını bilmiyoruz. 185 00:20:13,121 --> 00:20:15,641 Albay. Horten'deki Smith-Johannsen. 186 00:20:16,841 --> 00:20:18,161 Birinci hat, Albay. 187 00:20:18,241 --> 00:20:20,401 - Hoparlörde mi? - Evet. 188 00:20:20,481 --> 00:20:23,161 - Konuşmacı. - Eriksen. 189 00:20:23,241 --> 00:20:25,641 Amiral Smith-Johannsen burada. 190 00:20:25,721 --> 00:20:29,241 Siparişlerimiz neler? yabancı gemiyle ilgili olarak? 191 00:20:29,321 --> 00:20:32,161 Henüz geçerli emirlerde değişiklik yok. 192 00:20:32,241 --> 00:20:35,961 Yakın bir karar bekliyoruz hükümetten. 193 00:20:36,041 --> 00:20:39,041 - Seferberlik alarmı verdiniz mi? - Hayır. 194 00:20:39,121 --> 00:20:41,881 - Mayın mı döşüyoruz? - Hayır. 195 00:20:41,961 --> 00:20:47,321 Fakat bu tarafsızlığımızın ihlalidir. Çok ciddi bir durum. 196 00:20:47,401 --> 00:20:49,601 Büyük bir dikkatle hareket etmeliyiz. 197 00:20:49,681 --> 00:20:54,401 Buraya sürüklenmek istemiyoruz aceleci kararlar nedeniyle savaş. 198 00:20:54,481 --> 00:20:57,801 - Peki emirlerimiz neler? - Beklemede kalmak için. 199 00:20:57,881 --> 00:21:00,481 - Beklemede mi kalacaksın? - Evet. Şimdilik. 200 00:21:00,641 --> 00:21:03,721 Milliyetini biliyor musun? veya en azından gemi türü? 201 00:21:03,801 --> 00:21:09,921 Hayır. Çatışma olmuş olabilir İngiliz ve Alman gemileri arasında 202 00:21:09,961 --> 00:21:14,401 ve gözlemlenen gemilerin kaybeden taraftaydı 203 00:21:14,481 --> 00:21:17,281 ve sığınmak istiyorlar Oslo fiyordunda. 204 00:21:17,361 --> 00:21:22,321 Savaş halindeki ülkelerden gelen gemiler tanımlamalıdır Savunma hatlarımızı geçerlerse kendileri. 205 00:21:22,401 --> 00:21:26,241 - Tarafsızlık düzenlemelerinin farkındayım. - Evet, evet. 206 00:21:26,321 --> 00:21:29,281 Amaç Norveç'i savaşın dışında tutmaktır. 207 00:21:30,681 --> 00:21:34,121 Göreviniz tetikte kalmak ve kafanı serin tut. 208 00:21:35,481 --> 00:21:39,201 - Anlıyorum. - Acele karar vermek yok. 209 00:21:39,801 --> 00:21:42,481 - Bildirilecek başka bir şey yok. - Anlaşıldı. 210 00:21:56,081 --> 00:22:01,961 Mayın döşemiyor muyuz? Gemiyi bir tehdit olarak görmüyorlar mı? 211 00:22:02,041 --> 00:22:07,961 Eğer savaş gemisi bize doğru geliyorsa, iki saat içinde burada olacaklar. 212 00:22:10,841 --> 00:22:14,121 Bizden Oslo'ya... 213 00:22:15,241 --> 00:22:16,761 Yarım saat. 214 00:22:32,281 --> 00:22:36,641 Aşağıdaki komutu verin her istasyona: 215 00:22:36,721 --> 00:22:38,161 Savaşa hazırız. 216 00:22:41,641 --> 00:22:44,681 Tekrar ediyorum, savaşa hazırım. Berntsen. 217 00:22:44,761 --> 00:22:48,721 Bonsak'ı mı? Sødem dönene kadar, ana bataryadan siz sorumlusunuz. 218 00:22:48,801 --> 00:22:52,081 Merhaba. Orografa gidin. Enger. Fiyordun karşısına geçin. 219 00:22:52,161 --> 00:22:56,161 Pil hazır olduğunda rapor verin. Stajyer memurların yardım etmesini sağlayın. 220 00:22:56,241 --> 00:22:58,441 Berntsen. Berntsen! 221 00:22:58,601 --> 00:23:01,401 Anderssen'i torpido bataryasına gönderin. 222 00:23:01,481 --> 00:23:04,081 Unneberg: Drøbak'taki polis şefini ara. 223 00:23:04,161 --> 00:23:07,281 Drøbak'ın tahliye edilmesi ve karartılması gerekiyor. 224 00:23:11,121 --> 00:23:14,401 Albay! Kaledeki siviller ne olacak? 225 00:23:16,441 --> 00:23:19,201 Tahliye etmiyoruz. Bırak uyusunlar. 226 00:23:19,281 --> 00:23:20,841 Albay! 227 00:23:22,481 --> 00:23:26,921 - Adamlarımız ne düşünecek... - Sivillerin ortalıkta dolaşmasına izin veremem. 228 00:23:26,961 --> 00:23:29,761 Artık burada kaos yaşayamam. 229 00:23:30,841 --> 00:23:33,481 - Bir şey duyduğunda haber ver. - Albay. 230 00:23:34,081 --> 00:23:38,041 Alarm! Acele ettikten sonra kanuna göre toplanın! 231 00:23:38,121 --> 00:23:40,961 Bu bir tatbikat değil! 232 00:24:12,801 --> 00:24:14,361 Düşün! 233 00:24:14,441 --> 00:24:17,881 Çavuş Rækken topun hazırlanmasından sorumludur. 234 00:24:17,961 --> 00:24:23,281 Çavuş Strøm, er Jarskog, Jacobsen, Eliasen, depoya inin. 235 00:24:23,921 --> 00:24:26,041 - Defol git. - Evet teğmen. 236 00:24:42,081 --> 00:24:43,601 Bonsak! 237 00:24:48,241 --> 00:24:51,641 - Tüm eğitimli personel mevcut mu? - Evet. 238 00:24:51,721 --> 00:24:53,401 Top ikinin de insanlı olmasını istiyorum. 239 00:24:54,641 --> 00:24:56,921 Bir adama ancak yetecek kadarımız var. 240 00:24:57,841 --> 00:25:01,761 İki top olmadan bir şey olursa çaresiz kalırız. 241 00:25:05,761 --> 00:25:11,281 Eğitimli mürettebatı bölün ve Gerektiğinde savaşçı olmayanları da ekleyin. 242 00:25:12,481 --> 00:25:14,481 - Savaşçı olmayanlar mı? - Evet. 243 00:25:14,641 --> 00:25:19,481 Hizmetliler, iletişim görevlileri, aşçılar, herkes. 244 00:25:19,641 --> 00:25:21,681 Kusura bakmayın, Albay. 245 00:25:22,961 --> 00:25:26,001 Bu insanlar neredeyse hiç top görmediler. 246 00:25:26,081 --> 00:25:28,201 Başka seçeneğimiz yok. 247 00:25:28,281 --> 00:25:31,281 Onları topçu olmaları için eğitmelisiniz. 248 00:25:32,481 --> 00:25:34,961 Ve bunu şimdi yapmalısın. 249 00:25:35,041 --> 00:25:37,641 - İşine bak. - Albay. 250 00:25:39,401 --> 00:25:40,961 Çavuş Strøm! 251 00:26:07,081 --> 00:26:09,721 - Haber var mı? - Hayır. 252 00:26:37,001 --> 00:26:38,761 Anderssen. 253 00:26:40,761 --> 00:26:43,161 - Pil hazır mı? - Yakında. 254 00:26:43,241 --> 00:26:49,841 Dikey darbeye ayarlayın. Derinlik: 2,5 metre. Mesafe: 425 metre. 255 00:26:49,921 --> 00:26:51,841 İyi. 256 00:26:51,921 --> 00:26:54,801 Gemiler hakkında daha fazla şey biliyor muyuz? 257 00:26:54,881 --> 00:26:57,601 Elimizde yeni bir bilgi yok. 258 00:27:00,601 --> 00:27:06,041 Bir saat oldu, hâlâ gelmedik seferberlik emri aldı. 259 00:27:06,121 --> 00:27:08,241 Albay. Kaptan. 260 00:27:08,321 --> 00:27:12,601 - Basıncı kontrol ettik. - Savaş başlıkları dışarıda mı? 261 00:27:14,721 --> 00:27:17,081 - Henüz değil. - Yap şunu. 262 00:27:18,481 --> 00:27:20,201 Onları da mı silahlandıracağız? 263 00:27:21,281 --> 00:27:22,721 Evet. 264 00:27:22,801 --> 00:27:24,481 - Hepsi mi? - Evet. 265 00:27:28,201 --> 00:27:30,121 - Kendine iyi bak, Bexrud. - Roger. 266 00:27:33,401 --> 00:27:35,001 Birger! 267 00:27:37,961 --> 00:27:40,961 Torpidolarla uyarı atışı yapamayız. 268 00:27:42,281 --> 00:27:47,881 Yabancı bir gemiye canlı cephaneyle saldırırsak, tarafsız mıyız yoksa saldırgan mıyız? 269 00:27:47,961 --> 00:27:50,481 Kaptan! Torpidolar hazır. 270 00:27:50,641 --> 00:27:52,761 Gerçekleştirmek. 271 00:27:52,841 --> 00:27:57,481 Sadece emin olmak istiyorum biz doğru olanı yapıyoruz. 272 00:27:57,641 --> 00:27:59,401 Dinle Andreas. 273 00:27:59,481 --> 00:28:03,681 Eğer bir savaş gemisi bu kadar yolu gelmişse... 274 00:28:03,761 --> 00:28:06,481 Tarafsızlığımızı ihlal edenler onlar değil mi? 275 00:28:07,921 --> 00:28:10,641 Saldırgan olan onlar değil mi? 276 00:28:10,721 --> 00:28:13,401 Ama bu bir saldırı olamaz! 277 00:28:13,481 --> 00:28:16,601 Düşmanca eylemlere dair hiçbir rapor almadık. 278 00:28:19,201 --> 00:28:21,441 Kimse bize ateş etmedi. 279 00:28:21,601 --> 00:28:25,641 Seferberlik emri yok ya da savaş ilanı! 280 00:28:25,721 --> 00:28:27,721 Biz savaşta değiliz. 281 00:28:29,321 --> 00:28:32,401 Norveç savaşta değildi 120 yılı aşkın süredir. 282 00:28:32,481 --> 00:28:34,081 Hayır. 283 00:29:13,441 --> 00:29:16,681 - Sodem! - Albay! 284 00:29:16,761 --> 00:29:21,161 - Nerelerdeydin? - Emrettiğiniz gibi anakarada. 285 00:29:21,241 --> 00:29:23,881 "Savaşa hazırız" emrini yayınladım. 286 00:29:23,961 --> 00:29:25,481 Savaş? 287 00:29:25,641 --> 00:29:29,921 - Fiyortta yabancı gemiler var. - Ana bataryayı ben yöneteceğim. 288 00:29:29,961 --> 00:29:32,321 Bonsak gece yarısı orada görev yaptı. 289 00:29:32,401 --> 00:29:36,601 Ve savaşçı olmayanlara emir verdim topları yönetmek için. 290 00:29:37,401 --> 00:29:42,721 - Topları savaşçı olmayanlar mı kullanıyor? - Evet. O halde git ve Bonsak'a yardım et. 291 00:29:42,801 --> 00:29:47,441 yakında çıkacağım ve bir şey olursa sorumluluğu üstlen. 292 00:29:47,601 --> 00:29:52,081 Ama tüm kalenin sorumlusu sensin. 293 00:29:52,161 --> 00:29:55,161 Senin yerin silahlar dışında değil. 294 00:29:55,241 --> 00:29:56,921 Artık öyle. 295 00:30:40,081 --> 00:30:42,321 Fiyordun üzerinde savaş gemileri var mı? 296 00:30:44,281 --> 00:30:48,281 Buraya gelmeleri pek mümkün değil. Horten'deki üssü geçmeleri gerekiyor. 297 00:30:48,361 --> 00:30:50,681 Onları orada durduracaklar. 298 00:30:50,761 --> 00:30:53,441 Peki neden yayınladın? "savaşa hazır" emri mi? 299 00:30:59,081 --> 00:31:01,481 Çünkü hazırlıklı olmamız gerekiyor. 300 00:31:05,961 --> 00:31:07,801 Peki. 301 00:31:09,161 --> 00:31:12,121 Telefonlardan birini yöneteceğim santralde. 302 00:31:12,201 --> 00:31:14,361 Hayır. 303 00:31:14,441 --> 00:31:16,321 Yapmanı istediğim şey... 304 00:31:18,161 --> 00:31:20,281 ...eve gitmek... 305 00:31:20,361 --> 00:31:23,321 ...ve Peik'e göz kulak ol. Bunu yapabilir misin? 306 00:31:43,481 --> 00:31:45,081 Burada. Bana izin ver. 307 00:31:53,721 --> 00:31:55,841 Tamamen giyinik olarak uyuyun. 308 00:31:58,481 --> 00:32:00,081 Eve git. 309 00:32:04,481 --> 00:32:06,121 Dikkat olmak. 310 00:32:27,441 --> 00:32:32,681 Beklemede kalmamız emredilmişti ama gece yarısından sonra yeni sipariş alamadık. 311 00:32:33,641 --> 00:32:36,041 Peki bunu nasıl yorumladınız? 312 00:32:38,801 --> 00:32:42,841 Hükümet tarafsız kalmak istiyordu. 313 00:32:49,121 --> 00:32:50,641 Evet. 314 00:32:55,841 --> 00:32:58,321 Bir dakika Eriksen. 315 00:33:28,161 --> 00:33:35,201 Kaptanlar Enger ve Sødem, bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 316 00:33:35,281 --> 00:33:39,161 Orada olduğundan Bu olayla ilgili çelişkili raporlar, 317 00:33:39,241 --> 00:33:43,001 bunları duymak istedik Beylerin açıklamaları da. 318 00:33:43,761 --> 00:33:49,081 Ana batarya ile başlayalım. Sødem, orada görev sendeydi. 319 00:33:49,721 --> 00:33:53,841 Albay Eriksen az önce bize söyledi komutasını devraldı. 320 00:33:54,801 --> 00:33:56,721 Bu konuda düşünceleriniz neler? 321 00:34:00,801 --> 00:34:06,961 Komutan olmamalı böylesine açık bir konumda. 322 00:34:07,041 --> 00:34:11,881 Son derece düzensiz ve tuhaftı. 323 00:34:11,961 --> 00:34:16,041 O asla olmamalıydı o gece bizimle oradaydı. 324 00:34:16,121 --> 00:34:20,961 Albay'ın Sødem'e inancı yok muydu? 325 00:34:21,001 --> 00:34:23,681 Sadece bir haftadır bizimleydi. 326 00:34:23,761 --> 00:34:28,201 Birçok subay arkadaşı gibi o da eksikti. pratik deneyim. 327 00:34:29,401 --> 00:34:32,721 emin olmak istedim herhangi bir atış iyi hedeflenmiş olacaktır. 328 00:34:32,801 --> 00:34:35,681 Ama bunun düzensiz olduğu konusunda hemfikirsiniz değil mi? 329 00:34:37,121 --> 00:34:41,441 Birçok şey vardı o gece bu durum düzensiz olmalıydı. 330 00:34:44,961 --> 00:34:46,401 Ateş! 331 00:34:47,721 --> 00:34:49,401 Aşağıya inin! 332 00:34:49,961 --> 00:34:54,721 ANA AKÜ, OSCARSBORG - 03:21 333 00:34:57,481 --> 00:35:01,761 Çok yavaş hareket ediyorsun açıkça konuşmak gerekirse. 334 00:35:03,281 --> 00:35:09,681 Cephaneyi almalıyız Taşıyıcıdan silaha çok daha hızlı. 335 00:35:09,761 --> 00:35:14,321 Namluyu hemen 3,5 derece indirin! Bu çok önemli! 336 00:35:16,721 --> 00:35:18,361 Dinlemek. 337 00:35:19,761 --> 00:35:24,161 Yarınız hiç görmediniz önce top ateşi açıldı. 338 00:35:24,841 --> 00:35:27,961 Çok gürültülü olacak. sana söyleyeyim. 339 00:35:28,041 --> 00:35:33,201 Ateş etmek zorunda kalırsak, yanınızda kalın. belirlenmiş yerler. Panik yapma. 340 00:35:33,281 --> 00:35:38,281 Basınç çok büyük, bu yüzden ateş etmeden önce, herkesin tetikte olması gerekiyor. 341 00:35:38,361 --> 00:35:43,761 Eğer gemiler düşmansa, tek biziz onları durdurabilecek olanlar! 342 00:35:46,121 --> 00:35:48,001 Anlaşıldı mı? 343 00:35:48,081 --> 00:35:50,241 - Anlaşıldı mı? - Evet teğmen! 344 00:35:50,321 --> 00:35:52,641 Ve yine. Bir kez daha. 345 00:35:55,881 --> 00:35:57,441 Bonsak. 346 00:36:01,441 --> 00:36:06,201 - Nasıl gidiyor? - Hala çok yavaş. 347 00:36:06,961 --> 00:36:09,401 İki saattir bu işin içindeyiz. 348 00:36:09,481 --> 00:36:11,681 Hala haber alamadık mı? 349 00:36:38,841 --> 00:36:43,081 Son görüş üç saat önce buradaydı. 350 00:36:43,161 --> 00:36:47,281 Eğer buraya gidiyorlarsa, Horten'i yıllar önce geçmiş olurlardı. 351 00:36:47,361 --> 00:36:51,161 Onları bir saat önce görecektik. Ve biz yapmadık. 352 00:36:54,081 --> 00:36:57,241 Albay mı? Horten birinci hatta. 353 00:36:58,961 --> 00:37:00,921 Berntsen, hoparlöre ver. 354 00:37:03,841 --> 00:37:07,121 - Bu Eriksen. - Amiral Smith-Johannsen burada. 355 00:37:09,041 --> 00:37:12,481 Oldukça telaşlıydı bir süreliğine oradayım, Eriksen. 356 00:37:12,641 --> 00:37:14,961 Ama durum sakinleşti. 357 00:37:15,001 --> 00:37:18,961 Az önce Binbaşı Ferden'la konuştum dış Oslofjord kalesinde. 358 00:37:19,041 --> 00:37:21,961 - O da benimle aynı fikirde. - Ne hakkında? 359 00:37:22,721 --> 00:37:26,681 Durum öyle değil düşündüğümüz kadar acil. 360 00:37:26,761 --> 00:37:29,961 Gemiler muhtemelen bir savaştan kaçıyorlardı. 361 00:37:30,481 --> 00:37:32,961 Sığınacak bir yer arıyorlardı. 362 00:37:35,281 --> 00:37:39,201 - Şimdi neredeler? - Artık fiyortta olmadığını varsayıyoruz. 363 00:37:40,001 --> 00:37:45,201 Son görülmenin üzerinden saatler geçti. Bildirilecek başka haber yok. 364 00:37:48,321 --> 00:37:49,961 Anlaşıldı. 365 00:37:55,801 --> 00:37:58,401 Smith-Johannsen tehlikenin geçtiğini mi düşünüyor? 366 00:37:58,481 --> 00:38:00,721 Teşekkür ederim. 367 00:38:00,801 --> 00:38:02,761 Umalım ki haklı olsun. 368 00:38:02,841 --> 00:38:07,201 Bir savaşa girebilirdik sempati duyduğumuz bir ülkeyle. 369 00:38:07,281 --> 00:38:10,801 Sanırım hangi gemi olduğunu asla bilemeyeceğiz. 370 00:38:10,881 --> 00:38:12,641 Kahve mi, Albay? 371 00:38:12,721 --> 00:38:16,161 Belki de öyledir. Herkes için. 372 00:38:17,601 --> 00:38:21,081 Herhangi bir şey olabilirdi. İngilizce, Almanca, Fransızca. 373 00:38:21,161 --> 00:38:23,761 - Norveçli. - Her şey mümkün. 374 00:38:27,841 --> 00:38:30,641 Adamları silahlardan uzaklaştıracak mıyız? 375 00:38:32,641 --> 00:38:36,881 Yarısını reddet. Gece boyunca dönüşümlü olarak çalışacağız. 376 00:38:36,961 --> 00:38:38,881 Albay! 377 00:38:38,961 --> 00:38:43,721 Filtvet'teki gözlem noktası. Bir savaş gemisi gördüler. 378 00:38:45,761 --> 00:38:47,401 Milliyet? 379 00:38:47,481 --> 00:38:49,081 Bilmiyorlar. 380 00:38:50,841 --> 00:38:54,841 Sødem, adamları topla ve ana pili hazırlayın. 381 00:38:54,921 --> 00:38:58,481 Filtvet'e nasıl ulaştılar? Onları her an görebiliriz. 382 00:38:58,641 --> 00:39:02,321 Aynı gemi olabilir mi? Rauøy gece yarısı gördü mü? 383 00:39:02,401 --> 00:39:05,921 - Belki sisin içinde saklanmıştır... - Komutan mı? 384 00:39:05,961 --> 00:39:08,881 Filtvet'ten yeni mesaj. Tek bir savaş gemisi değil. 385 00:39:08,961 --> 00:39:10,441 Beş. 386 00:39:11,201 --> 00:39:15,681 Üç ağır silahlı kruvazör. Az önce onları geçtiler. 387 00:39:21,481 --> 00:39:24,961 Beş savaş gemisi nasıl oldu? ana üssü geçebilecek misin? 388 00:39:25,041 --> 00:39:29,081 - Silahlar gerçek mermiyle dolu mu? - Hayır. 389 00:39:29,161 --> 00:39:33,121 Kullanılan mühimmat geminin tipine bağlıdır. 390 00:39:33,201 --> 00:39:36,321 - Uyarı atışı mı yapacağız? - Hayır, canlı mühimmat. 391 00:39:36,401 --> 00:39:39,601 345 kg brisance bombası. Başla! 392 00:39:39,681 --> 00:39:41,441 Evet efendim. 393 00:39:41,601 --> 00:39:45,881 Hoie, orografa çık. Bir şey görür görmez haber verin. 394 00:39:45,961 --> 00:39:50,481 - Savaşçı olmayanların durumu nasıl? - Umarım temel ihtiyaçlar vardır. 395 00:39:50,641 --> 00:39:53,481 Eğer ıskalarsak Drøbak limanını havaya uçururuz! 396 00:39:55,721 --> 00:39:57,281 Büyükanne! 397 00:39:59,441 --> 00:40:01,721 Emirlerimiz neler? 398 00:40:01,801 --> 00:40:04,841 Albay! Torpido bataryasından. 399 00:40:04,921 --> 00:40:07,641 Yüzbaşı Anderssen doğrudan emir verilmesinde ısrar ediyor. 400 00:40:07,721 --> 00:40:12,081 - Ateş mi ediyoruz? - Ona söyle, evet, ateş ediyoruz. 401 00:40:12,161 --> 00:40:16,441 Doğrudan emir yerine, Tarafsızlık protokolünü takip edeceğiz. 402 00:40:16,601 --> 00:40:21,081 - Bu uyarı atışı yapmamızı gerektiriyor. - Zaten bir uyarı atışı yapıldı. 403 00:40:21,161 --> 00:40:25,761 - Rauøy'dan. - Bu hâlâ geçerli değil! Burada değil! 404 00:40:25,841 --> 00:40:30,721 Uyarı atışı sayılmaz tüm zamanlar için tüm fiyort adına! 405 00:40:30,801 --> 00:40:34,721 Rauøy üç saat önce ateş etti. ve tek bir gemide, beş değil! 406 00:40:34,801 --> 00:40:38,961 Bu 40 km ötedeydi! Bunların aynı gemiler olup olmadığını bilmiyoruz! 407 00:40:39,041 --> 00:40:43,761 Gemiler yanımızdan geçtikten sonra yarım saat içinde Oslo'dalar. 408 00:40:43,841 --> 00:40:45,641 Başka hiç kimse onları durduramaz. 409 00:40:45,721 --> 00:40:50,641 Bu düzensizdir. ile görüşmemiz gerekiyor Gerçek cephaneyi kullanmadan önce CO! 410 00:40:50,721 --> 00:40:53,481 Kesinlikle haklısın, gerçek mermi kullanıyoruz! 411 00:41:01,401 --> 00:41:03,201 Dinle Sødem. 412 00:41:04,321 --> 00:41:06,041 Kuralları biliyorum. 413 00:41:07,481 --> 00:41:10,201 Bu tereddüt zamanı değil. 414 00:41:12,161 --> 00:41:13,801 Anlaşıldı mı? 415 00:41:41,081 --> 00:41:42,681 Yükleyin! 416 00:41:57,161 --> 00:41:59,841 Silah 1 hazır! 417 00:42:04,641 --> 00:42:07,241 Silah 2 hazır! 418 00:42:21,401 --> 00:42:23,241 Bir şey görüyor musun? 419 00:42:24,481 --> 00:42:26,001 Hayır. 420 00:43:01,201 --> 00:43:02,721 Bunu duydun mu? 421 00:44:21,041 --> 00:44:23,401 Silahları hazırlayın. 422 00:44:23,481 --> 00:44:25,801 Silahları hazırlayın! 423 00:44:25,881 --> 00:44:27,321 Hazır! 424 00:44:33,281 --> 00:44:35,721 Albay! Mesafeyi belirleyemiyorum! 425 00:44:36,801 --> 00:44:38,881 Hedef hangi aralık? 426 00:44:43,081 --> 00:44:46,801 Tekrar ediyorum, hedefe olan mesafe nedir? 427 00:44:46,881 --> 00:44:49,321 Hoie, bize doğru mesafeyi ver. 428 00:44:51,041 --> 00:44:54,161 Sisin içinde mesafe işaretlerini göremiyorum! 429 00:44:55,361 --> 00:44:57,281 Neredeyse hiçbir şey göremiyorum. 430 00:44:58,761 --> 00:45:00,881 Hedef hangi aralık? 431 00:45:01,721 --> 00:45:05,961 - Merhaba! - Hedef silahtan görünmüyor! 432 00:45:06,041 --> 00:45:08,121 Mesafe 1800 metre. 433 00:45:09,921 --> 00:45:12,281 Hayır, bu çok uzak. 434 00:45:16,881 --> 00:45:20,921 - Mesafe: 1400 metre. - Göz göre göre mi gidiyorsun? 435 00:45:22,201 --> 00:45:26,761 Storskjær'in içinde. Mesafe 1400 metredir. 436 00:45:27,841 --> 00:45:30,641 1400 metreye ayarlandı! 437 00:45:30,721 --> 00:45:32,721 1400 metre! 438 00:45:44,361 --> 00:45:46,161 Milliyeti görüyor musun? 439 00:45:47,481 --> 00:45:49,081 Hayır. 440 00:45:50,241 --> 00:45:52,041 Arkasında daha fazla gemi var. 441 00:45:53,641 --> 00:45:55,881 Saldırı düzeninde değiller! 442 00:45:58,281 --> 00:46:00,401 Gemide bir sürü insan var! 443 00:46:09,921 --> 00:46:12,321 Ateş etmeye hazırız! 444 00:46:21,841 --> 00:46:23,961 Ateş açın. 445 00:46:24,041 --> 00:46:26,281 Top bir! 446 00:46:26,361 --> 00:46:28,321 Ateş! 447 00:46:33,961 --> 00:46:35,681 Top iki! 448 00:46:35,761 --> 00:46:37,361 Ateş! 449 00:47:00,001 --> 00:47:02,001 Aşağı, aşağı, aşağı! 450 00:47:11,201 --> 00:47:13,201 Top bir! 451 00:47:13,281 --> 00:47:15,041 Ateş! 452 00:47:18,721 --> 00:47:20,241 Hazır! 453 00:47:25,721 --> 00:47:28,481 - Top bir! - Ateş! 454 00:47:47,601 --> 00:47:50,361 Bu sadece bir çizik! Kendine hakim ol! 455 00:47:50,441 --> 00:47:54,241 - Bonsak! Onu revire götürün. -Strøm. Revir. 456 00:47:54,321 --> 00:47:58,081 Ve silahları hazırlayın. Fiyortta daha fazla gemi var. 457 00:48:14,201 --> 00:48:16,161 - Unneberg. - Torpido bataryası. 458 00:48:16,241 --> 00:48:17,801 Evet. 459 00:48:22,041 --> 00:48:24,321 - Evet, Anderssen. - Gelen bir gemi. 460 00:48:24,401 --> 00:48:27,361 - Tekrar edin. - Gelen bir gemi. 461 00:48:27,441 --> 00:48:30,481 - Milliyetini biliyor musun? - Hayır. 462 00:48:30,641 --> 00:48:34,441 Yakında göreceksiniz. Ateş etmeye hazır. 463 00:48:35,601 --> 00:48:38,001 - Ateş etmeye hazırız! - Evet Kaptan! 464 00:48:38,081 --> 00:48:39,961 Ateş etmeye hazırız! 465 00:48:42,001 --> 00:48:43,961 Emniyet cıvataları dışarı! 466 00:48:52,001 --> 00:48:53,841 Gemi görüldü! 467 00:49:09,961 --> 00:49:12,881 Hedef görüş alanında! Torpido bir! 468 00:49:26,201 --> 00:49:29,001 - Torpido iki hazır! - Evet evet Kaptan! 469 00:49:29,081 --> 00:49:31,321 Emniyet cıvataları dışarı! 470 00:49:33,121 --> 00:49:35,401 Hedef görüş alanında! 471 00:49:35,481 --> 00:49:37,041 Torpido iki! 472 00:50:48,001 --> 00:50:50,481 Diğer gemiler geri çekiliyor. 473 00:50:51,281 --> 00:50:55,041 Ateş etmeye hazır değiliz. ama üzerinde çalışıyoruz. 474 00:50:57,241 --> 00:51:00,961 Kaçan gemilere ateş etmeyiz. 475 00:51:01,041 --> 00:51:06,041 Tarafsızlığımızı savunduk. Kale amacına ulaştı. 476 00:51:36,201 --> 00:51:40,921 Unneberg. Savaş ilanı mı oldu? 477 00:51:42,241 --> 00:51:43,961 HAYIR. 478 00:51:46,081 --> 00:51:49,361 - Seferberlik emri çıkarıldı mı? - Hayır. 479 00:51:50,321 --> 00:51:52,601 - Milliyeti...? - Hayır. 480 00:51:54,241 --> 00:51:56,801 Gemi kaleye ateş açtı. 481 00:51:58,241 --> 00:52:02,681 Ama aynı zamanda Drøbak'a da ateş açtılar. 482 00:52:02,761 --> 00:52:04,761 Birkaç ev yanıyor. 483 00:52:13,401 --> 00:52:15,921 Evimiz yanıyor. 484 00:52:15,961 --> 00:52:17,961 Her şeyi kaybedeceğiz. 485 00:52:19,161 --> 00:52:20,961 Lucie ve çocuklar ne olacak? 486 00:52:21,001 --> 00:52:22,641 Onlar... 487 00:52:23,801 --> 00:52:25,601 Dışarı çıktılar. 488 00:52:25,681 --> 00:52:27,961 Bence. Umarım. 489 00:52:32,201 --> 00:52:33,921 Borghil güvende mi? 490 00:52:34,961 --> 00:52:37,361 Adada çok sayıda ev vuruldu. 491 00:52:48,321 --> 00:52:50,001 Borghild mı? 492 00:52:56,441 --> 00:52:58,001 Borghild mı? 493 00:52:59,761 --> 00:53:01,241 Borghild mı? 494 00:53:33,161 --> 00:53:35,081 Borghild mı? 495 00:53:35,161 --> 00:53:36,681 Borghild! 496 00:53:38,401 --> 00:53:41,201 - Yaralı mısın? - Hayır. İstediğini yaptım. 497 00:53:41,281 --> 00:53:43,801 Ama silah seslerini duydum, o yüzden görmem gerekiyordu. 498 00:53:43,881 --> 00:53:47,001 Ve kapıyı açtığımda... Onu durdurmaya çalıştım! 499 00:53:47,081 --> 00:53:49,321 Ama çok hızlıydı ve şimdi... 500 00:53:49,401 --> 00:53:54,321 Her yere baktım. Muhtemelen çok korkmuştur! 501 00:53:54,401 --> 00:53:57,641 - Bir görevin vardı. - Evet, ben... 502 00:53:57,721 --> 00:54:01,321 - Evde kalacaktın! - Üzgünüm. 503 00:54:01,401 --> 00:54:04,401 Sana güvenebilmeliyim. Anlayamadın mı? 504 00:55:20,601 --> 00:55:22,841 Onlara yardım etmeliyiz. 505 00:55:24,081 --> 00:55:26,321 Onlara yardım etmeliyiz. Baba! 506 00:55:28,361 --> 00:55:31,441 Sadece izleyemeyiz. Onlara yardım etmeliyiz. 507 00:55:31,601 --> 00:55:33,281 Borghild... 508 00:55:52,201 --> 00:55:54,401 Almanca bağırıyorlar. 509 00:55:54,481 --> 00:55:56,281 Onlar Alman askerleri. 510 00:56:42,081 --> 00:56:47,601 İşte böyle Alman savaş gemisi Blücher battı. 511 00:56:47,681 --> 00:56:50,401 500 Alman askeri hayatını kaybetti. 512 00:56:51,361 --> 00:56:54,321 Bu geciktirdi Oslo'nun birkaç saat içinde işgal edilmesi, 513 00:56:54,401 --> 00:56:57,921 Kral ve hükümetin kaçmasına izin vermek. 514 00:56:57,961 --> 00:57:02,641 Bunun için ödüllendirildin Kılıçlı Savaş Haçı. 515 00:57:02,721 --> 00:57:09,241 Ama başka konular da var Tartışmak istiyoruz Eriksen. 516 00:57:12,481 --> 00:57:14,161 Orada... 517 00:57:15,721 --> 00:57:17,641 ... diğer gemiler. 518 00:57:19,441 --> 00:57:22,361 Ana bataryadan iki atış. 519 00:57:25,481 --> 00:57:30,201 Eriksen, neden... daha fazla ateş etmedin? 520 00:57:32,481 --> 00:57:34,121 Daha fazla? 521 00:57:35,361 --> 00:57:38,761 Daha fazla gemi vardı. Neden onlara ateş etmedin? 522 00:57:38,841 --> 00:57:40,801 Kaçıyorlardı. 523 00:57:42,361 --> 00:57:48,241 Sağ. Bu bizi asıl soruya götürüyor kalenin teslimi ile ilgili. 524 00:57:48,321 --> 00:57:53,761 Çakışan hesaplar var Aldığımız raporlarda. 525 00:57:55,921 --> 00:58:03,041 Bu Komisyon araştırıyor Kalenin çok erken teslim olup olmadığı. 526 00:58:10,881 --> 00:58:13,201 Evet, bunu anlıyorum ama... 527 00:58:15,481 --> 00:58:17,121 ...herhangi bir yeni bilgi... 528 00:58:17,201 --> 00:58:19,161 İletişim kurduğunuz için teşekkür ederiz. 529 00:58:19,241 --> 00:58:23,441 Savunma Şefini denedik ve Dışişleri Bakanlığı. 530 00:58:23,601 --> 00:58:25,601 Cevap yok. 531 00:58:46,201 --> 00:58:47,801 Albay! 532 00:58:49,241 --> 00:58:52,921 Oslo Yüksek Komutanlığı. Tümgeneral Hvinden Haug. 533 00:58:52,961 --> 00:58:54,841 Birinci hattan bağlayın. 534 00:58:56,201 --> 00:58:57,721 Hoparlörde mi? 535 00:58:59,001 --> 00:59:01,001 - Evet. - Konuşmacı. 536 00:59:02,361 --> 00:59:04,161 Evet? 537 00:59:04,241 --> 00:59:08,601 Oscarsborg'un battığını duydum bir Alman savaş gemisi. Aferin. 538 00:59:10,121 --> 00:59:12,001 Şu anda durum nedir? 539 00:59:12,081 --> 00:59:14,681 Kral ve hükümet Oslo'dan ayrıldı. 540 00:59:15,641 --> 00:59:17,801 Askeri komuta da. 541 00:59:18,921 --> 00:59:22,721 Almanlar saldırdı birden fazla Norveç pozisyonu. 542 00:59:22,801 --> 00:59:27,121 Bergen, Trondheim, Stavanger ve Kristiansand. 543 00:59:27,201 --> 00:59:29,281 Hepsi düştü. 544 00:59:33,961 --> 00:59:35,441 Norveç savaşta. 545 00:59:43,081 --> 00:59:46,081 Sermayenin kısa sürede düşmesini bekliyoruz. 546 00:59:46,161 --> 00:59:50,761 Alman kuvvetleri yolda. Kısa süre önce Fornebu'ya indiler. 547 00:59:52,961 --> 00:59:55,881 - Ah... - Evet, Eriksen? 548 00:59:55,961 --> 00:59:59,801 Anlamıyorum. Pist barikatlı değil miydi? 549 00:59:59,881 --> 01:00:01,241 Hayır. 550 01:00:02,081 --> 01:00:05,161 - Seferberlik emri çıkarıldı mı? - Evet. 551 01:00:05,241 --> 01:00:09,001 Ne zaman bekleyebiliriz Askerler harekete geçirilecek mi? 552 01:00:09,081 --> 01:00:11,441 Birkaç gün sürebilir. 553 01:00:12,201 --> 01:00:13,961 Birkaç gün mü? 554 01:00:14,001 --> 01:00:19,001 Karar verildi siparişi postada vermek için. 555 01:00:19,081 --> 01:00:21,241 Gönderide. 556 01:00:21,321 --> 01:00:23,081 Evet yani... 557 01:00:24,841 --> 01:00:29,161 Yani muhtemelen biraz zaman alacak birlikleri harekete geçirmek. 558 01:00:31,481 --> 01:00:35,281 Peki şimdi ne yapacağız? Siparişlerimiz neler? 559 01:00:36,321 --> 01:00:39,841 İngiliz gemileri gelebilir her zaman yardımımıza hazır. 560 01:00:40,841 --> 01:00:46,361 Generalin emirleri şöyle: Kaleleri mümkün olduğu kadar uzun süre savunmak. 561 01:00:46,441 --> 01:00:48,441 Bu ne anlama gelir? 562 01:00:48,601 --> 01:00:51,041 Sen... elinden geleni yapmalısın. 563 01:00:51,121 --> 01:00:53,201 Takviyeye ihtiyacım var. 564 01:00:53,281 --> 01:00:56,801 Kaleyi korumak için karadan gelen saldırılardan. 565 01:00:56,881 --> 01:00:59,161 Bu mümkün olmayacak. 566 01:00:59,241 --> 01:01:00,961 İmkansız mı? 567 01:01:01,041 --> 01:01:02,641 Eriksen... 568 01:01:05,641 --> 01:01:08,041 Mümkün olduğu kadar kaleyi koruyun. 569 01:01:43,081 --> 01:01:44,601 Sodem. 570 01:01:45,961 --> 01:01:51,721 Acemilere tüfek verin. Bonsak'tan onlara hızlandırılmış bir kurs vermesini sağla. 571 01:02:01,481 --> 01:02:04,081 Baba? Baba? 572 01:02:04,161 --> 01:02:05,961 - Ne? - Kopås. 573 01:02:09,921 --> 01:02:11,641 - Evet. - Bu Enger. 574 01:02:11,721 --> 01:02:15,001 Beklemek zorundayız Almanlar karadan saldırıyor. 575 01:02:15,081 --> 01:02:16,801 Tüm gönderileri yönet. 576 01:02:16,881 --> 01:02:21,241 Tüm büyük şehirlerin düştüğünü duyuyoruz. Siparişlerimiz neler? 577 01:02:21,321 --> 01:02:25,001 Kaleyi mümkün olduğu kadar uzun süre tutmak. Mücadeleye devam ediyoruz. 578 01:02:25,081 --> 01:02:26,961 Evet. Anlaşıldı. 579 01:02:37,881 --> 01:02:41,281 Hansen. Holmbo. 580 01:02:41,361 --> 01:02:42,961 Henriksen. 581 01:02:44,121 --> 01:02:46,321 Geriye sür, ileri sür. 582 01:02:46,401 --> 01:02:49,401 Ateş etmeniz gerekiyorsa güvenlik burada. 583 01:02:49,481 --> 01:02:54,241 Oda. Geriye sür, ileri sür. 584 01:02:54,321 --> 01:02:59,481 Hazne, kol, sürgü geri, sürgü ileri. 585 01:02:59,641 --> 01:03:01,961 Bu güvenliktir. 586 01:03:02,001 --> 01:03:05,321 Mühimmat depoda dağıtılacak. 587 01:03:07,241 --> 01:03:09,841 Dikkat! 588 01:03:09,921 --> 01:03:11,881 Dinlemek. 589 01:03:13,161 --> 01:03:15,401 Saldırıya uğradık. 590 01:03:15,481 --> 01:03:17,401 Norveç savaşta. 591 01:03:18,481 --> 01:03:20,601 Ancak mücadele bitmedi. 592 01:03:21,641 --> 01:03:26,281 Siparişlerimiz kaleyi mümkün olduğu kadar uzun süre tutmak. 593 01:03:26,361 --> 01:03:33,961 için hazırlıklı olmalıyız karadan bir Alman saldırısı. 594 01:03:34,041 --> 01:03:41,921 Dağılıp, pozisyonlarımızı almalıyız ve kaleyi savunmaya hazırlanın... 595 01:04:01,841 --> 01:04:04,481 Daha hızlı! Hadi! 596 01:04:14,201 --> 01:04:15,921 Burada kal! 597 01:04:16,881 --> 01:04:18,721 Duvara daha yakın! 598 01:05:07,481 --> 01:05:10,081 Herkes tünel dergisine. Şimdi! 599 01:05:10,161 --> 01:05:11,841 - Koşmak! - Hadi! 600 01:05:11,921 --> 01:05:13,401 Acele etmek! 601 01:05:15,401 --> 01:05:17,241 Hadi! 602 01:05:20,041 --> 01:05:21,761 Önce kadınlar ve çocuklar! 603 01:05:27,281 --> 01:05:30,361 Bekle, bekle, bekle. Önce kadınlar ve çocuklar. 604 01:05:30,441 --> 01:05:33,841 Daha da içeri, millet! 605 01:05:35,281 --> 01:05:38,681 - Aşağı in! Hadi. - İleride! 606 01:05:39,801 --> 01:05:42,161 İçeri girmeyi bekleyenler var! 607 01:05:42,241 --> 01:05:46,601 - Sakin olun ve daha ileri gidin. - Haydi. 608 01:06:15,081 --> 01:06:17,481 Borghild! Borghild. Gelmek. 609 01:06:31,641 --> 01:06:37,081 Daha içeride! Yayılın! Yayılmanız gerekiyor! 610 01:06:38,801 --> 01:06:40,441 Yayılın! 611 01:06:40,601 --> 01:06:43,881 - İleride! Yayılın! - Daha içeride. 612 01:06:43,961 --> 01:06:47,641 Albay! Tüm iletişim hatları koptu. 613 01:07:40,321 --> 01:07:44,361 Dışarı çıkmalıyız! Evet! Teslim olmalıyız! 614 01:07:44,441 --> 01:07:48,281 Burada oturup ölmeyi bekleyemeyiz! 615 01:07:50,721 --> 01:07:54,081 - Dışarı çıkamazsın. - Zorundayız! Tuzağa düştük! 616 01:07:54,601 --> 01:07:56,881 - Sessiz ol. - Her an burada olabilirler! 617 01:07:56,961 --> 01:07:59,081 Diğerlerini korkutuyorsun. 618 01:07:59,161 --> 01:08:02,161 - Teslim olmalıyız! - Toplayın! 619 01:08:02,241 --> 01:08:04,121 Eğil mi? Ateşin var mı? 620 01:08:05,721 --> 01:08:08,241 - Ha? - Ateşin var mı? 621 01:08:11,401 --> 01:08:13,961 - Evet? - Evet. 622 01:08:31,721 --> 01:08:33,161 Bana bak. 623 01:08:54,801 --> 01:08:57,801 - Acıyor mu? - Ha? 624 01:08:58,961 --> 01:09:02,961 Ah. Hayır, sorun değil. Ben sadece... 625 01:09:04,961 --> 01:09:06,761 Ben sadece...? 626 01:09:10,001 --> 01:09:12,201 Ne olduğunu anlamıyorum. 627 01:09:15,481 --> 01:09:17,841 Sorun değil. 628 01:09:20,321 --> 01:09:23,001 Burada kimse ne olduğunu anlamıyor. 629 01:11:58,121 --> 01:12:04,081 Bildirildiğine göre beş yüzden fazla bomba Oscarsborg'a bırakıldı. 630 01:12:04,161 --> 01:12:06,081 Sivillerin de bulunduğu yer. 631 01:12:06,161 --> 01:12:10,081 Tuzağa düştüler Seninle tünellerde miyiz Eriksen? 632 01:12:10,161 --> 01:12:12,641 - Evet. - Eriksen. 633 01:12:13,881 --> 01:12:18,361 Kızınız da oradaydı söz konusu günde? 634 01:12:25,641 --> 01:12:27,361 Orada mıydı? 635 01:12:28,441 --> 01:12:30,281 Evet. 636 01:12:32,201 --> 01:12:34,481 Onun orada olması... 637 01:12:34,641 --> 01:12:39,401 Bu kararınızı etkiledi mi? Aldığınız kararlarla ilgili olarak, 638 01:12:39,481 --> 01:12:42,481 kalenin teslim olmasına yol açan şey nedir? 639 01:13:23,601 --> 01:13:25,601 Doğrudan isabet yok. 640 01:13:27,161 --> 01:13:28,681 Hayır. 641 01:13:29,601 --> 01:13:31,481 Birlikleri toplayın. 642 01:13:31,641 --> 01:13:34,681 Kaleyi mümkün olduğu kadar uzun süre elimizde tutmalıyız. 643 01:13:36,041 --> 01:13:37,601 Albay. 644 01:13:50,961 --> 01:13:55,121 - Silahların hazırlanması uzun zaman alacak. - Hayır. 645 01:13:55,201 --> 01:13:59,121 Sadece kumdan ve kirden kurtulun, ve çalışacaklar. 646 01:13:59,201 --> 01:14:06,161 Adamlar adalara dağılmış durumda. Moralimiz şu anda çok iyi durumda değil. 647 01:14:06,241 --> 01:14:09,681 - Top 1'e bir bakın. - Anlaşıldı. 648 01:14:52,161 --> 01:14:54,961 İyi misin? İyi misin? 649 01:14:57,241 --> 01:14:59,281 Yangın nereden geliyor? 650 01:15:01,161 --> 01:15:04,681 - Yangın nereden geliyor? - Yeni savaş gemileri var... 651 01:15:06,761 --> 01:15:08,121 Torpido bataryası. 652 01:15:09,201 --> 01:15:10,721 Torpido bataryası! 653 01:15:11,481 --> 01:15:13,241 Hatlar aşağıda. 654 01:15:16,481 --> 01:15:19,361 Eriksen. İyi misin? 655 01:15:19,441 --> 01:15:21,121 Eriksen. 656 01:15:25,481 --> 01:15:31,121 Kaleye ateş açan gemi fiyordun çok uzağında konumlandı 657 01:15:31,201 --> 01:15:36,041 ve tüm ateş gücünü sana yöneltti. O gemi Lützow'du. 658 01:15:36,121 --> 01:15:40,281 geri çekilen gemilerden biri Blücher battıktan sonra. 659 01:15:40,361 --> 01:15:43,121 - Ya da kaçtın. - Eriksen. 660 01:15:43,201 --> 01:15:46,121 Lützow'a ateşe karşılık mı verdiniz? 661 01:15:48,961 --> 01:15:50,881 Bunu başaramadık. 662 01:15:52,241 --> 01:15:53,761 Bu nedendi? 663 01:15:55,961 --> 01:15:58,441 Bunu başaramadık. 664 01:16:04,001 --> 01:16:08,121 Sizce nedeni neydi kaleyi teslim etmek zorunda mıydın? 665 01:16:11,801 --> 01:16:13,921 - Anderssen! - Evet. 666 01:16:14,921 --> 01:16:16,801 Burada durum nedir? 667 01:16:17,921 --> 01:16:19,361 Yaralı yok. 668 01:16:19,441 --> 01:16:21,961 - Pil sağlam mı? - Evet, evet. 669 01:16:22,041 --> 01:16:26,721 - Peki ya Kopås? - Bilmiyoruz. Hatlar aşağıda. 670 01:16:29,441 --> 01:16:31,321 Bir sinyal lambası getirin. 671 01:16:32,441 --> 01:16:36,721 Fiyortta yeni bir gemi var. Savaşa hazırlanmalıyız. 672 01:16:36,801 --> 01:16:40,961 Torpido bataryası sağlam. Ana bataryanın çalışır durumda olmasına ihtiyacımız var. 673 01:16:41,041 --> 01:16:42,721 Albay. 674 01:16:59,721 --> 01:17:02,881 Bombacılar her an geri dönebilir. 675 01:17:02,961 --> 01:17:05,961 Bilmiyoruz eğer ana pili tamir edebilirsek. 676 01:17:06,001 --> 01:17:08,921 - Adamların çoğu bütün gece ayaktaydı. - Kopås. 677 01:17:08,961 --> 01:17:11,201 İyi. Savaşa hazırlar mı? 678 01:17:33,001 --> 01:17:36,761 Kopås'ın sinyalleri: 8000 metrede büyük bir savaş gemisi. 679 01:17:36,841 --> 01:17:39,601 Kuzeye yönelen daha küçük gemilere. 680 01:17:41,801 --> 01:17:43,961 Kopå'lar ateş etmeye hazır. 681 01:17:44,321 --> 01:17:47,681 İsa. Artık ateş etmelerine izin veremezsin. 682 01:17:47,761 --> 01:17:52,161 Eğer ateşlerini Kopås'a yoğunlaştırırlarsa, oradaki herkes cehenneme uçacak! 683 01:17:52,241 --> 01:17:54,801 Ada moloz yığınına dönüşecek. 684 01:17:54,881 --> 01:17:58,361 Sen komutansın. Bu çılgınlığa bir son vermelisiniz! 685 01:18:01,801 --> 01:18:04,801 Kopås'a söyle ateşlerini kesip bizi beklemelerini. 686 01:18:05,881 --> 01:18:10,961 Aşağıdaki mesajı gönderin: "Ateşinizi kesin. Gelecek emirleri bekleyin." 687 01:18:11,041 --> 01:18:14,041 Tekrar ediyorum. "Ateşinizi kesin. Gelecek emirleri bekleyin." 688 01:18:14,121 --> 01:18:18,401 Ana bataryayı çalışır hale getirmeliyiz. böylece her iki taraftan da ateş edebiliriz. 689 01:18:20,681 --> 01:18:22,441 Savaşmaya devam mı etmeliyiz? 690 01:18:22,601 --> 01:18:25,681 Siparişlerimiz kaleyi mümkün olduğu kadar uzun süre tutmak. 691 01:18:25,761 --> 01:18:29,601 - Kopås mesajı aldı. - Savaş konseyini çağırmalısın. 692 01:18:29,681 --> 01:18:32,281 Memurların ne düşündüğünü görün. 693 01:18:32,361 --> 01:18:36,281 Ailelerinin çoğu burada, çünkü sen onları tahliye etmek istemedik. 694 01:18:42,961 --> 01:18:45,121 Siper alın! Koşmak! 695 01:18:49,241 --> 01:18:51,441 Albay! Burada. 696 01:18:56,241 --> 01:18:58,321 Bombardıman sürüyor! 697 01:18:59,481 --> 01:19:03,641 - Bitti! - Çatı çökmek üzere. 698 01:19:03,721 --> 01:19:06,161 Başka alternatif yok Birger. 699 01:19:06,241 --> 01:19:08,081 Teslim olmak! 700 01:19:22,481 --> 01:19:26,401 Demek Kopås'a mesaj attın, "Ateşi kesin ve yeni emirleri bekleyin" mi? 701 01:19:27,721 --> 01:19:29,961 Evet... 702 01:19:30,001 --> 01:19:31,801 Ama bu duyduğumuz son şeydi. 703 01:19:31,881 --> 01:19:34,761 Bunu nasıl yorumlamayı seçtiniz? 704 01:19:37,321 --> 01:19:39,081 Kalenin teslim olduğunu. 705 01:19:39,161 --> 01:19:41,761 - Yapmamıştık. - Tamam Eriksen. 706 01:19:42,921 --> 01:19:47,721 Peki nedeni neydi Sizce teslim olmak zorunda mıydınız? 707 01:20:00,201 --> 01:20:01,921 Orada neler oluyor? 708 01:20:05,121 --> 01:20:08,761 Kopås ve Drøbak tarafı ele geçirildi. 709 01:20:11,001 --> 01:20:12,481 Almanlar... 710 01:20:13,361 --> 01:20:16,641 ...teslim olma konusunda pazarlık yapmak istiyorum. 711 01:20:18,081 --> 01:20:19,601 Aksi halde... 712 01:20:21,401 --> 01:20:24,321 Aksi halde bombalamaya başlayacaklar... 713 01:20:24,401 --> 01:20:25,841 Drøbak... 714 01:20:27,121 --> 01:20:28,481 ... ve Oslo'da. 715 01:20:33,361 --> 01:20:35,161 Cevabımız nedir? 716 01:21:03,681 --> 01:21:07,361 Mesaj gönder: "Müzakereye hazırız." 717 01:21:35,201 --> 01:21:41,761 Alman kuvvetleri Kopås bataryasını ele geçirdi tek el ateş etmeden. 718 01:21:42,721 --> 01:21:46,401 Ama asla direnmemeni istemedim. 719 01:21:46,481 --> 01:21:51,281 Kaç kişi öldü Oscarsborg'da mı, Eriksen? 720 01:21:53,761 --> 01:21:56,041 Hiçbiri. 721 01:21:56,121 --> 01:21:59,601 Siparişleriniz kaleyi mümkün olduğu kadar uzun süre tutmak. 722 01:21:59,681 --> 01:22:02,641 sen Oscarsborg'un komutanı mı? 723 01:22:02,721 --> 01:22:07,681 Ne oldu Eriksen? Teslim olmak zorunda kalmanızın nedeni neydi? 724 01:22:11,001 --> 01:22:13,241 O Kopås alındı. 725 01:22:13,321 --> 01:22:15,081 Bu yanlış. 726 01:22:18,641 --> 01:22:20,961 Kopås'ın silahları bize doğrultulmuş olabilir. 727 01:22:21,001 --> 01:22:23,761 - Başka seçeneğimiz yoktu. - Bu doğru değil. 728 01:22:23,841 --> 01:22:28,921 Ateşi durdurma emri teslim olmamızın nedeni buydu. 729 01:22:28,961 --> 01:22:31,721 Kopås'ı terk etmek zorunda kalmamızın nedeni. 730 01:22:31,801 --> 01:22:36,961 - Eriksen kaleden vazgeçmeye karar vermişti. - Emrin anlamı bu değildi. 731 01:22:37,961 --> 01:22:42,801 Hatlar kesildiğinde, batarya şefi kendi kararını vermelidir. 732 01:22:56,881 --> 01:23:02,881 Bence Komisyon bugün neye ihtiyacı olduğunu duydu. 733 01:23:02,961 --> 01:23:06,721 Nihai sonucumuzla geri döneceğiz. 734 01:23:06,801 --> 01:23:09,121 Beylere teşekkür ederiz... 735 01:23:09,201 --> 01:23:13,201 Komisyon var sorusunu kendine sordu... 736 01:23:13,281 --> 01:23:18,841 ne olurdu o gece hazırlıklı olsaydık? 737 01:23:21,841 --> 01:23:23,801 Ne demek istiyorsun Eriksen? 738 01:23:23,881 --> 01:23:29,961 Kıyıdaki kaleler tamamen seferber olsaydı ve silahlı olduğundan hiçbir gemi geçemezdi, 739 01:23:30,001 --> 01:23:34,361 eğer pistler barikatlanmış olsaydı, Uçakların inişini engellemek... 740 01:23:38,481 --> 01:23:43,721 ... Alman saldırısı başarısız olurdu. Veya tamamen engellendi! 741 01:23:48,001 --> 01:23:52,721 Sanırım bu hükümet bu Komisyonu atayan kişi. 742 01:23:55,801 --> 01:24:00,761 Sorumlu kim diye sorarsanız Oscarsborg'un teslim olması için 743 01:24:00,841 --> 01:24:06,361 1940 hükümeti bugün burada çapraz sorguya çekilmeli! 744 01:24:07,801 --> 01:24:12,001 Cevap vermek zorundalar neden orduya öncelik verilmedi? 745 01:24:12,081 --> 01:24:15,081 Dünyanın durumuna rağmen ve sayısız uyarı! 746 01:24:15,161 --> 01:24:18,921 Birden fazla istek yazdım Oscarsborg'un takviyesi için. 747 01:24:18,961 --> 01:24:23,361 Her isteği reddedildi! 748 01:24:29,761 --> 01:24:36,001 Başarısız olandan dikkati başka yöne çekmek için savunma politikaları ve harekete geçmeyenler, 749 01:24:36,081 --> 01:24:38,921 Memurların peşinden geliyorsun... 750 01:24:39,761 --> 01:24:42,041 ...gerçekten bir şey yapan kişi. 751 01:24:43,801 --> 01:24:45,721 Biz elimizden geleni yaptık. 752 01:27:15,961 --> 01:27:23,401 Bu Komisyonun kesin kanaati şudur ki Enger ve Sødem'in ifadeleri doğrudur. 753 01:27:23,481 --> 01:27:30,961 Eriksen'in ateşi durdurma talimatı verildi Kopås'ın düşmana teslim olmasına. 754 01:27:31,441 --> 01:27:36,361 Eriksen'in hesabı bu nedenle doğru olamaz. 755 01:27:47,401 --> 01:27:52,481 1946 Araştırma Komisyonu Oscarsborg savaşını inceledi. 756 01:27:52,641 --> 01:27:58,801 Raporlarında tek bir kelime bile bulunamadı Eriksen'in eylemlerine övgü. 757 01:29:09,401 --> 01:29:12,841 Eriksen'in ateş açma emri dikkate alındı 758 01:29:12,921 --> 01:29:16,441 en önemli tek hareket Dünya Savaşı sırasında Norveç'te. 759 01:29:19,201 --> 01:29:26,241 İşgalin gecikmesine izin verildi Kral ve Hükümet tahliye edilecek. 760 01:29:29,001 --> 01:29:34,041 Birger Eriksen Drøbak'ta kaldı eşi ve kızı Borghild ile 761 01:29:34,121 --> 01:29:37,401 1958'deki ölümüne kadar. 762 01:29:52,001 --> 01:29:56,001 Altyazılar: Johannes E. Refsdal Kuzey metni